“元”在汉语中有20多种意思（见我上篇文章有详解：汉语“元”的多重含义）。“元”本义表达“头、首”，此外还表示“元首”、“天”、“君”等尊号。在时间上表示的是“开始”。在空间上表示“开端”，比如《公羊传·隐公元年》中有“元年者何?君之始年也。”的记述。还有，“元”在逻辑上表示元初(起初)、元由(原由。事情的起始和原因)、元因(原因)。同时，更是汉文化中不可或缺的重要概念，表达“根源”“元气”和“人的精神、精气、正气”。是道家学派的重要概念，也是帝王年号、百姓称谓、朝代名、数学名词、金融钱币单位，还代表“大”“善”“吉”。
根据根据《通用规范汉字表》，元是汉语通用规范一级字（常用字），是为满足基层教育和文化普及的基本需要。
Meta在英文中代表的涵义和中文的涵义不尽相同。根据有道词典在线查询显示，Meta 在英文中的意思有如下几种：
另外，在金山词霸在线翻译平台上，“元”表示（1）首要的（first） ；（2）主要的（primary）；（3）负责人、首领、酋长（chief）；（4）最重要的、主要的、资本的、本金的 （principal）。
由此可见，Meta能否直接翻译为汉语的“元”是值得考量的。翻译须谨慎，要根据其原来的意思，结合使用的语境，准确翻译。亲爱的读者，你认为呢？
